Ru anh

10 Tháng Một, 2014 Thơ

Nép vào lòng em đêm nay

Khép vừa mi mắt cho đầy giấc mơ

À…ơ…đây những tiếng thơ

Em ru anh cạn cả bờ biển khơi

Gom bao mưa nắng chợ đời

Giấu trong làn tóc cho lời ngọt êm

Dịu dàng mười ngón thon mềm

Ru anh qua những muộn phiền đắng cay

Ngoài trời sấm chớp mưa bay

Có em che chắn, vòng tay ấm nồng

Ngủ đi anh giấc phiêu bồng

Cùng em đón ánh dương hồng sớm mai!

Dịch nghĩa

ROCKING YOU

Nestling closely in my heart tonight

Half-open the eyelashes for being full of dream

Ah… uh… these are the sound of poems

I rocking you dryly all of the seashore

To gather the sun and rain, waiting for

To hide into the hair wave for the sweet and melodious words

Tenderly, ten slender and soft fingures

Rocking you to pass the bitter sad things

Outside, it is lightning and thunder, flying rain

Having me to protect, the passionate arms

You sleeping, a light-hearted sleep

With me to catch the red dawn in the early morning!

Ngọc Mai